Històries del sud

Brassens l’humanista

Posted in Històries del nord by jordimartifabra on 12 Agost 2010

Quico Pi de la Serra explicava l’altra nit a la terrassa del Museu d’Història de Catalunya que no és gaire partidari d’adaptar una cançó a una altra llengua. Home, els bons textos sempre val la pena traduïr-los, i en qualsevol cas l’èxit de l’operació dependrà dels coneixements i la perícia de l’adaptador. La majoria de vegades l’adaptació serà inferior a l’original, però no és impossible que passi el contrari, i la traducció suposi una millora.

On Pi de la Serra la va encertar de ple va ser en dues altres consideracions: 1. Les bones cançons sempre són vigents, perquè els problemes i les inquietuds dels homes no han variat gaire en els darrers milers d’anys. És clar, per això és més vigent una frase de Montaigne que tots els assaigs del 2010 junts. 2. Brassens és molt bo.

Paco Ibáñez va publicar el 1979 un disc amb deu cançons de Brassens traduïdes per Pierre Pascal. Deu cançons que semblen una partida de cartes entre Camus i Quevedo. Del disc emana un profund i atemporal humanisme: un profund coneixement de l’home.

1. “Saturno”. O com retratar el pas del temps.

2. “Canción para un maño”. O com retratar la compassió, que arriba sempre d’on menys t’ho esperes.

3. “La mala reputación”. O com s’ha d’intentar plantar cara -sense prendre mal- als puritans, beats, salvapàtries, acomodats, sectaris, prepotents i dogmàtics en general.

4. “Juan Lanas”. O com retratar la resignació.

5. “Tengo cita con usted”. O com retratar la llibertat.

6. “Por una muñeca me hice chiquitín”. O com retratar les febleses, especialment les pròpies.

7. “Pobre Martín”. O com retratar la misèria.

8. “La bella y el manantial”. O com retratar la joventut.

9. “La pata de Juana”. O com retratar un pobre ànec.

10. “El testamento”. O com convertir un testament en un cant a la vida.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: